エンターテインメント・映画・洋画・上級者

字幕が作る異文化の人物像

方言や敬意を字幕で省く選択は、単なる短縮ではなく人物関係のです。

翻訳の自然さと文化的な距離を残す目的がする場面にも目を向けられます。

青い下線の単語をクリックすると、読み方と意味が表示されます。それ以外の単語も、選択すると辞書にあれば意味を表示します（試験導入中）。