エンターテインメント・映画・洋画・上級者

洋画の題名を変える翻訳

洋画の邦題が原題とは異なる物語のを示すと、観客は本編を見る前から別の問いを受け取る。

直訳か意訳かという分類だけでなく、誰へどんなを作る名称かを比較することで、題名の働きを検討できる。

青い下線の単語をクリックすると、読み方と意味が表示されます。それ以外の単語も、選択すると辞書にあれば意味を表示します（試験導入中）。