本・文学・漫画・グラフィックノベル・グラフィックノベル・上級者

翻訳される文字の身ぶり

せりふの翻訳で意味内容だけを移すと、手書きの揺らぎが担った人物のためらいをしかねない。

文字数の異なる言語を同じふきだしへ収める仕事には、言語的な等価だけでは尽くせない視覚表現を整える制作者とのが生じる。

青い下線の単語をクリックすると、読み方と意味が表示されます。それ以外の単語も、選択すると辞書にあれば意味を表示します（試験導入中）。