エンターテインメント・映画・共通・上級者

翻訳された文字が入る画面

字幕は音声の意味を運ぶだけでなく、映像の上へ新たな視覚的なを形成する。

翻訳の正確さとは別に、文字量と表示時間が鑑賞のをどう組み替えるかを問う批評が成り立つ。

青い下線の単語をクリックすると、読み方と意味が表示されます。それ以外の単語も、選択すると辞書にあれば意味を表示します（試験導入中）。