翻訳アプリの履歴を読む

海外旅行で使った翻訳アプリの履歴には、整った訳文と、実際にはためらいながら交わされた会話との隔たりがある。

履歴に残らない身振りや相手の修正を補わずに読めば、機械だけが意思疎通を成立させたという錯覚が生まれる。

旅の記録として保存する際には、訳文の正誤だけでなく、意味を共同で作った過程の痕跡も添えたい。